1
00:00:00,349 --> 00:00:04,166
- Feito. - Quanto tempo?

2
00:00:04,267 --> 00:00:07,667
As patrulhas passarão para 50 minutos.

3
00:00:09,353 --> 00:00:11,714
São 41 minutos.

4
00:00:11,777 --> 00:00:15,471
- Alarme de hobbies, Ritchie? - Feito.

5
00:00:15,472 --> 00:00:20,272
- Quanto tempo leva para desativar? - Como você disse, em um minuto e meio.

6
00:00:20,273 --> 00:00:24,474
- Após este segundo alarme será ativado. - Temos tempo.

7
00:00:25,279 --> 00:00:29,386
- Podemos confiar no cara novo? - Quando se trata de poder, sim.

8
00:00:29,387 --> 00:00:33,387
- Ele não trabalha há muito tempo. - Foi o melhor. Confie em mim.

9
00:00:33,716 --> 00:00:37,071
- Tem certeza que não trabalha com memórias? - Tenho muita certeza.

10
00:00:37,225 --> 00:00:41,730
Como eu disse, se tivermos problemas, cuza é...

11
00:00:41,731 --> 00:00:46,228
- Sairemos daqui em breve. - Relaxe, Dex.

12
00:00:46,229 --> 00:00:49,020
Você tem que não misturar negócios com prazer.

13
00:00:49,241 --> 00:00:51,741
Eu trabalhei muito.

14
00:01:08,791 --> 00:01:10,871
Sua vez, Foster!

15
00:01:12,759 --> 00:01:15,990
É difícil encontrar combinação com estetoscópio...

16
00:01:15,991 --> 00:01:17,218
merda... Use a furadeira!

17
00:01:17,253 --> 00:01:21,866
As portas são reforços de titânio. Levaria muito tempo.

18
00:01:22,205 --> 00:01:25,390
Dizem que você é o melhor, mas isso não significa nada para mim.

19
00:01:25,433 --> 00:01:28,605
Se o nosso homem não fosse preso, nem mesmo faria parte desta equipe.

20
00:01:28,629 --> 00:01:30,894
Obrigado pelo privilégio.

21
00:01:31,772 --> 00:01:37,356
Só para você saber, se você errar, falar ou fazer bobagem,

22
00:01:37,564 --> 00:01:40,843
Vou dar um tiro na cabeça.

23
00:01:42,083 --> 00:01:46,489
Olá, senhoras. Não há tempo para conversa.

24
00:01:47,576 --> 00:01:49,869
Comece a trabalhar.

25
00:02:14,538 --> 00:02:17,571
OK, Ritchie, faça o seu trabalho.

26
00:02:19,755 --> 00:02:25,584
O alarme está desativado. Você tem menos de um minuto.

27
00:02:40,590 --> 00:02:42,693
OK, eu primeiro número.

28
00:02:47,231 --> 00:02:49,287
Vamos, querido!

29
00:02:53,270 --> 00:02:55,730
Os segundos passam.

30
00:03:02,359 --> 00:03:05,414
- Cinco - Quase pronto.

31
00:03:07,170 --> 00:03:09,891
Três, dois...

32
00:03:12,791 --> 00:03:15,162
É como andar de bicicleta.

33
00:03:28,965 --> 00:03:30,966
Você é!

34
00:03:40,143 --> 00:03:44,808
Harlem, entre aqui, preciso de um esquema.

35
00:04:02,023 --> 00:04:06,566
Tome cuidado agora. Não quero cair numa armadilha.

36
00:04:21,362 --> 00:04:27,152
Em 1564 Nostradamus previu a destruição do mundo em três ondas terríveis.

37
00:04:27,187 --> 00:04:29,559
A primeira onda está aqui!

38
00:04:29,840 --> 00:04:33,902
Meu nome é Cade Foster e estas são minhas histórias.

39
00:04:35,139 --> 00:04:38,113
Eles mataram minha esposa e me acusaram de assassinato...

40
00:04:38,356 --> 00:04:41,221
Agora estou fugindo, mas não me escondo.

41
00:04:42,149 --> 00:04:44,893
Guiado pelas profecias de Nostradamus,

42
00:04:49,829 --> 00:04:52,686
Tradução e adaptação da primeira onda Adyc/thin

43
00:04:54,659 --> 00:04:56,797
Catrenul século 29 IV

44
00:04:56,859 --> 00:04:58,802
A arma cairá sobre as cidades,

45
00:04:58,803 --> 00:05:01,629
se os ladrões salvarão a humanidade da dor.

46
00:05:01,999 --> 00:05:06,526
O inimigo é o triunfo do intelecto necessário para derrotar um novo significado.

47
00:05:06,749 --> 00:05:09,202
Passei meus primeiros anos em uma equipe de ladrões de ponta,

48
00:05:09,203 --> 00:05:12,005
então esta quadra de Nostradamus despertou meu interesse.

49
00:05:12,482 --> 00:05:16,355
Mas ao tocar no meu passado, imediatamente colidiu com isso.

50
00:05:16,390 --> 00:05:17,979
Voltei ao jogo.

51
00:05:17,980 --> 00:05:22,513
Trabalho como ladrão em um assalto no Vale do Silício.

52
00:05:23,874 --> 00:05:28,837
Harley Daniels, ela encenou o roubo e garantiu que está tudo bem.

53
00:05:28,838 --> 00:05:33,538
Richie Black... garoto selvagem, provavelmente o melhor dos alarmes do ambiente.

54
00:05:33,590 --> 00:05:35,875
Fui contratado pelo Gua para roubar um chip

55
00:05:35,876 --> 00:05:38,676
que um dia será usado contra a humanidade.

56
00:05:38,710 --> 00:05:41,639
Antes de conhecer Hannah, essas pessoas eram minha família.

57
00:05:41,724 --> 00:05:46,340
Por necessidade tornaram-se meus aliados. Mas a diferença entre nós.

58
00:05:46,363 --> 00:05:50,041
Eles estão aqui pelo dinheiro, eu estou aqui pelo jackpot.

59
00:05:50,042 --> 00:05:51,842
Alienígenas.

60
00:05:51,843 --> 00:05:54,043
Estes são pacientes aflitos.

61
00:05:57,773 --> 00:06:00,402
- O que desencadeou isso? - Não sei, cara.

62
00:06:00,403 --> 00:06:02,781
Eles poderiam ser sensores de movimento, alarmes, sensor infravermelho passivo ...

63
00:06:02,816 --> 00:06:05,311
Não encontramos nada. Deve ser um gatilho de relé.

64
00:06:05,312 --> 00:06:08,712
Foco! Temos um trabalho a fazer.

65
00:06:08,831 --> 00:06:11,700
- Eu digo para desistirmos. - Nossos clientes estão dispostos

66
00:06:11,715 --> 00:06:13,988
pagar milhões por esta tecnologia.

67
00:06:13,989 --> 00:06:15,915
Eu não vou desistir. Vamos em frente.

68
00:06:15,916 --> 00:06:18,316
O trabalho foi comprometido, Harlem. Um homem morreu.

69
00:06:18,317 --> 00:06:21,190
Dex era o chefe do grupo. Como você disse, ele está morto.

70
00:06:21,191 --> 00:06:23,218
Isso significa que eu tomo as decisões.

71
00:06:26,504 --> 00:06:30,106
É uma má decisão, Harley. - Você é um “freelancer”, eu sou o chefe.

72
00:06:30,107 --> 00:06:32,207
Continuar.

73
00:06:37,175 --> 00:06:41,195
O plano não prevê este quarto. Você deve ter precaução.

74
00:06:41,196 --> 00:06:45,096
- Eu digo que é o tesouro leste. - O que fazemos com essas portas?

75
00:06:45,097 --> 00:06:49,697
Discutido na próxima reunião. Fechaduras abrem e fecham.

76
00:06:59,347 --> 00:07:01,437
Relaxar!

77
00:07:16,772 --> 00:07:19,051
É um pouco diferente agora que os papéis mudaram, certo?

78
00:07:19,052 --> 00:07:22,652
Estou surpreso que ele tenha concordado em ter você no time.

79
00:07:23,805 --> 00:07:26,989
- Fechadura com chave E. - E daí? É fácil para você.

80
00:07:26,990 --> 00:07:28,890
Exatamente. É muito fácil.

81
00:07:28,891 --> 00:07:32,191
O que você quer dizer? É apenas mais uma armadilha?

82
00:07:33,194 --> 00:07:36,403
Deve ser um gatilho, mas quem sabe.

83
00:07:37,262 --> 00:07:39,148
Abra!

84
00:07:46,681 --> 00:07:48,481
Eu abri!

85
00:07:52,436 --> 00:07:55,127
Espere! Ninguém se mexe.

86
00:08:06,896 --> 00:08:11,929
Eu irei primeiro. - Vá, minha bunda. - Eu defendo?

87
00:08:29,900 --> 00:08:31,827
Devagar!

88
00:08:32,624 --> 00:08:37,084
Sinais de sensor... Poder de Fogo.

89
00:08:38,451 --> 00:08:43,042
O que diabos é isso? É assustador, cara.

90
00:08:43,390 --> 00:08:46,643
Qual empresa de informática em Silicon Valey também trabalha com arsenal?

91
00:08:46,816 --> 00:08:50,903
- Não sei cara, mas consegui uma coisa. - Ei, olhe!

92
00:08:51,556 --> 00:08:53,810
Por favor.

93
00:09:00,723 --> 00:09:06,357
Rifle de ar. 12 cartuchos. É uma peça linda.

94
00:09:06,358 --> 00:09:08,706
Voltando à questão. Por que uma empresa de informática,

95
00:09:08,707 --> 00:09:10,158
teria uma sala cheia de armas?

96
00:09:10,159 --> 00:09:12,529
Porque tenho uma tecnologia que vale milhões. Você se lembra?

97
00:09:12,530 --> 00:09:16,274
- É por isso que estamos aqui. - Por que as portas são feitas de madeira?

98
00:09:16,275 --> 00:09:20,261
Por que não ter fechaduras para impedir até mesmo um ladrão comum?

99
00:09:20,490 --> 00:09:22,322
Seu trabalho é cuidar das portas.

100
00:09:22,323 --> 00:09:25,016
Concentre-se nisso. O próximo está aí.

101
00:09:34,390 --> 00:09:39,268
- O que você está fazendo? - Você conhece o lema: "Esteja preparado!"

102
00:09:41,571 --> 00:09:45,187
Vamos, cara. Não sabemos quem ou o que está atrás da porta ao lado.

103
00:09:45,188 --> 00:09:48,223
Eu vou preparado. Isso é tudo. - Se você for pego com todas essas armas

104
00:09:48,224 --> 00:09:52,989
levará 20 anos. - Por favor, Richie Black não é ensinado.

105
00:09:52,990 --> 00:09:54,890
Bonito demais para ir para a cadeia.

106
00:09:54,891 --> 00:09:58,591
Certo. Seus amigos estão indo atrás de você.

107
00:10:11,308 --> 00:10:14,288
- Como tá indo? - Isso é mais difícil que o anterior.

108
00:10:14,289 --> 00:10:16,889
Você está fazendo? - Qualquer fechadura pode ser quebrada.

109
00:10:18,886 --> 00:10:21,821
Tinha que sair do jogo, Cade. Você é bom demais.

110
00:10:22,697 --> 00:10:24,667
- Você? - Tenho certeza!

111
00:10:24,668 --> 00:10:28,245
Vamos lá cara, tensão, carga.. dia que você sente falta...

112
00:10:28,369 --> 00:10:30,611
Há muitas coisas que sinto falta. Este não é um deles.

113
00:10:30,650 --> 00:10:31,661
Vamos, irmão!

114
00:10:31,770 --> 00:10:35,570
Você trabalha na Griffin? Metade da polícia descendo as escadas em frente,

115
00:10:35,571 --> 00:10:37,371
Eu estava na estação dizendo para você se apressar,

116
00:10:37,372 --> 00:10:42,472
no momento seguinte, vejo você carregando um Kregstonov seguro de 110 kg.

117
00:10:42,773 --> 00:10:47,773
Você carregou 5 andares. Morei em Belferii depois daquele roubo.

118
00:10:47,774 --> 00:10:51,074
Duas hérnias de disco... ao vivo, isso é verdade?

119
00:11:04,079 --> 00:11:06,216
Está quente como o inferno aqui!

120
00:11:07,397 --> 00:11:09,385
Há tesouro.

121
00:11:10,734 --> 00:11:13,529
Estou começando a pensar nisso pensando nas próprias portas.

122
00:11:13,530 --> 00:11:14,792
- Onde estamos? - Aguentar.

123
00:11:14,793 --> 00:11:16,730
Deveria estar aqui. Verifique as paredes.

124
00:11:16,731 --> 00:11:20,231
- Talvez seja um compartimento escondido. - Talvez eu seja apenas um cara alarmado,

125
00:11:20,232 --> 00:11:22,429
mas esses planos estão cheios de merda.

126
00:11:23,332 --> 00:11:26,034
- O que fazemos? - Eu digo que nos separamos. Qual é a saída mais rápida?

127
00:11:26,035 --> 00:11:28,072
Não. Esqueça. As apostas são muito altas.

128
00:11:28,355 --> 00:11:31,221
- Tenho um mau pressentimento, Harley. - Eu decido aqui.

129
00:11:31,222 --> 00:11:36,877
- Para você, não para mim. - Vamos, corra. Como você se saiu da última vez.

130
00:11:38,551 --> 00:11:42,940
Eu tive meus motivos. - Sim, vadia, Hannah.

131
00:11:44,065 --> 00:11:47,267
Ei, quer saber? Eu acho maravilhoso que vocês estejam juntos novamente,

132
00:11:47,268 --> 00:11:51,368
mas nós dois sabemos que de uma só vez, merda pessoal, fique em casa.

133
00:11:56,020 --> 00:11:58,353
Faz mais calor aqui?

134
00:12:02,651 --> 00:12:04,507
Que diabos?

135
00:12:09,084 --> 00:12:11,237
Foster, abra a porta!

136
00:12:14,255 --> 00:12:17,691
Vamos, cara! Vamos! - Vamos, tire-nos daqui!

137
00:12:18,847 --> 00:12:21,503
Quase lá. Eu abri!

138
00:12:25,461 --> 00:12:27,342
Abrir!

139
00:12:37,936 --> 00:12:43,670
O que aconteceu, irmão? Parece que você viu um fantasma.

140
00:12:50,785 --> 00:12:52,512
Eddie?

141
00:12:55,000 --> 00:12:58,338
Quem é Eddie? - O que está acontecendo aqui?

142
00:12:58,339 --> 00:13:02,539
Você acabou de dizer "Eddie". - O que você está olhando?

143
00:13:03,711 --> 00:13:07,491
- Alucinando. - Uma linda...

144
00:13:07,492 --> 00:13:09,892
Não, você deve voltar, irmão.

145
00:13:14,730 --> 00:13:18,336
- Ambos parecem amigos meus. - Não é hora de entrar em pânico.

146
00:13:18,337 --> 00:13:21,337
Entrei em pânico. Não sei se você percebeu,

147
00:13:21,338 --> 00:13:23,737
mas este não é um edifício comum

148
00:13:25,747 --> 00:13:27,589
Então o que é?

149
00:13:27,590 --> 00:13:32,690
Não sei. Uma espécie de realidade alterada.

150
00:13:33,867 --> 00:13:36,573
Vocês dois são exatamente iguais.

151
00:13:38,441 --> 00:13:39,882
- Que jogo é esse, Foster? - Sem jogo.

152
00:13:40,074 --> 00:13:41,105
Muita pressão,

153
00:13:41,304 --> 00:13:42,680
você está cansado. Talvez você seja mole.

154
00:13:43,034 --> 00:13:44,300
- Escute-me! - Tire suas mãos de mim.

155
00:13:44,305 --> 00:13:47,505
Dei mais de 40 golpes juntos, você sabe que tem fraco...

156
00:13:47,506 --> 00:13:50,283
Nunca o perdi de uma só vez.

157
00:13:50,284 --> 00:13:52,206
Isto é uma armadilha. Eu estava errado.

158
00:13:52,279 --> 00:13:54,719
- Enganado? Por quem? - Saia dessa! Os planos são duvidosos ...

159
00:13:54,720 --> 00:13:58,020
Nenhuma tecnologia militar ou participação. Nada!

160
00:13:59,238 --> 00:14:02,094
- Volte para o seu lugar ou morra! - Ele está certo, querido.

161
00:14:02,095 --> 00:14:05,195
Talvez seja hora de fugir o máximo que pudermos.

162
00:14:09,282 --> 00:14:12,622
Tudo bem. Vamos voltar e sair daqui.

163
00:14:12,623 --> 00:14:16,323
Ei, ei, não tão rápido. Esqueceu que naquela sala é o inferno?

164
00:14:16,324 --> 00:14:22,324
Não temos escolha, Ritchie. Nós passamos por isso. Abrir a porta.

165
00:14:38,400 --> 00:14:40,756
Ambos voltaram ao normal.

166
00:14:40,907 --> 00:14:45,463
Ótimo, mas o que diabos está acontecendo? Houve chamas há alguns minutos.

167
00:14:46,237 --> 00:14:50,720
- Isso não é realidade. - O que é? - Não sei!

168
00:14:51,415 --> 00:14:53,286
Ó, D-zeule!

169
00:15:02,066 --> 00:15:08,039
O que é? Paredes sangrando. Quem faz isso?

170
00:15:09,801 --> 00:15:11,518
Olhar!

171
00:15:20,625 --> 00:15:23,264
Qual é o seu trabalho aqui, Foster?

172
00:15:26,788 --> 00:15:30,161
- Diga, irmão! - Eu não posso fingir.

173
00:15:30,162 --> 00:15:32,566
Eu disse que estou aqui em busca de uma presa, na verdade observando um grupo de pessoas que

174
00:15:32,601 --> 00:15:35,963
- Eu encenei assassinatos. - Você mentiu para nós, filho da puta!

175
00:15:35,964 --> 00:15:38,296
Seja como for, você será atingido, comigo ou sem mim.

176
00:15:38,727 --> 00:15:40,516
- Não é sua culpa. - Minha culpa?

177
00:15:40,865 --> 00:15:43,612
- Você chuta aceito. - Todos concordamos.

178
00:15:43,811 --> 00:15:47,666
Recebemos potes de Milt. Ele partiu dele ..

179
00:15:47,667 --> 00:15:49,746
- Quem é Milt? - Ele nos dá coisas para fazer.

180
00:15:49,861 --> 00:15:52,563
Espero que você esteja feliz. Procure sempre o jackpot, para sacar.

181
00:15:52,900 --> 00:15:54,768
Parece que nos retiramos permanentemente.

182
00:15:54,769 --> 00:15:56,869
- Acalmar! - Se você soubesse que era uma armação

183
00:15:56,870 --> 00:15:59,570
por que você nos pediu para vir aqui? - Não acredite em mim!

184
00:15:59,571 --> 00:16:02,047
- Você traiu a confiança, idiota. - Confiabilidade?

185
00:16:02,224 --> 00:16:05,479
Confiei em você e passei dois anos na prisão.

186
00:16:07,745 --> 00:16:09,949
Eu pensei que tinha superado isso.

187
00:16:09,950 --> 00:16:14,250
Você era meu melhor amigo e eu fui vendido.

188
00:16:14,251 --> 00:16:18,051
Eu nunca vou superar isso.

189
00:16:34,980 --> 00:16:36,820
Richie!

190
00:16:39,888 --> 00:16:41,518
Você é!

191
00:16:41,553 --> 00:16:45,653
Esqueci a regra de ouro. Você sai de casa com merda pessoal.

192
00:16:45,654 --> 00:16:49,254
- E você esqueceu de olhar os planos. - Você disse que os planos não faziam sentido.

193
00:16:49,255 --> 00:16:51,355
- Você deveria saber disso. - Como eu poderia? - Idiota!

194
00:16:51,356 --> 00:16:53,156
Vá para o inferno!

195
00:16:59,238 --> 00:17:01,468
O que eu faço?

196
00:17:03,636 --> 00:17:06,582
Eu odiei você pelo que você fez.

197
00:17:07,326 --> 00:17:09,780
E eu ainda te odeio.

198
00:17:46,725 --> 00:17:51,409
Harley? - Desculpe, Cade. - Tudo bem.

199
00:17:51,410 --> 00:17:55,510
Não, não. Eu estava chateado. Eu agi como um idiota

200
00:17:55,511 --> 00:17:57,511
por causa de tudo que aconteceu.

201
00:17:57,512 --> 00:18:03,212
- Está tudo no passado. - Doeu. - Eu sei.

202
00:18:03,213 --> 00:18:08,713
- Senti a sua falta. - E eu estava pensando em você.

203
00:18:32,262 --> 00:18:36,033
- Acho que sei o que acontece. - O que?

204
00:18:37,518 --> 00:18:42,126
Esta não é apenas uma realidade física. Existem nossos sentimentos.

205
00:18:42,127 --> 00:18:45,027
Essas câmeras podem ser controladas.

206
00:18:47,264 --> 00:18:52,964
- O que você quer dizer? - Qualquer que seja este lugar

207
00:18:52,995 --> 00:18:56,695
mudar o que sentimos, de sala em sala.

208
00:18:57,166 --> 00:18:59,885
Na sala onde meu nome apareceu com sangue

209
00:18:59,886 --> 00:19:04,686
Culpamos uns aos outros pelo que deu errado,

210
00:19:04,707 --> 00:19:08,607
mas agora me sinto um idiota rindo.

211
00:19:08,608 --> 00:19:11,508
Eu me sinto estúpido.

212
00:19:12,366 --> 00:19:15,363
Onde a profecia me levou...

213
00:19:17,066 --> 00:19:20,045
A arma cairá sobre as cidades,

214
00:19:20,046 --> 00:19:24,812
se os ladrões salvarão a humanidade da dor.

215
00:19:26,450 --> 00:19:29,853
Profecia?

216
00:19:29,980 --> 00:19:31,990
Eu não entendi!

217
00:19:34,524 --> 00:19:39,334
Estamos aqui para encontrar a arma para roubar, mas não está.

218
00:19:39,335 --> 00:19:43,535
Não? - Isso é arma. Nós armamos.

219
00:19:45,673 --> 00:19:49,035
Não tenho ideia do que você quer dizer.

220
00:19:49,036 --> 00:19:54,819
Mas não importa o quão feliz eu me sinta agora, você deveria sair daqui.

221
00:19:54,820 --> 00:19:59,520
- Devíamos ir. - Temos que encontrar Richie.

222
00:20:15,473 --> 00:20:19,003
O que acontece? O Arsenal não estaria aqui.

223
00:20:19,004 --> 00:20:23,604
- Não faz sentido. - Não creio que isso deva ser lógico.

224
00:20:26,397 --> 00:20:32,363
Richie? Ei, Ritchie, você está bem?

225
00:20:33,184 --> 00:20:36,049
Ei, cara.

226
00:20:37,562 --> 00:20:41,920
Pode depender do lugar... Morrerei aqui.

227
00:20:43,041 --> 00:20:47,643
Ritchie, o que é isso? - Fique aí. Não.

228
00:20:51,139 --> 00:20:53,476
Irmão, me dê a arma.

229
00:20:58,999 --> 00:21:03,877
Você estava certo, Cade. Eu vendi.

230
00:21:04,299 --> 00:21:07,778
Calma, Ritchie. Fique calmo.

231
00:21:07,932 --> 00:21:10,848
Eu tinha 12 anos. Você se lembra?

232
00:21:11,750 --> 00:21:14,440
Fui espancado pelos pais.

233
00:21:17,457 --> 00:21:22,874
- Tudo o que pude fazer foi roubar. - Ritchie, esta sala afeta você.

234
00:21:24,360 --> 00:21:27,011
Mas eu passei, certo?

235
00:21:27,012 --> 00:21:30,784
Quero dizer, todos aqueles golpes.

236
00:21:31,818 --> 00:21:35,657
Depois peguei o time do Harlem e amo você.

237
00:21:38,295 --> 00:21:40,941
Fiquei com ciúmes por um tempo.

238
00:21:40,942 --> 00:21:46,442
Depois disso eu fui. Ou assim pensei.

239
00:21:46,546 --> 00:21:51,618
- Ritchie, me escute! - E o último tiro eu dei na barra.

240
00:21:51,899 --> 00:21:54,362
A polícia veio e eu entrei em pânico, cara.

241
00:21:54,363 --> 00:21:58,663
Não me conformei com a ideia de que iria para a cadeia e fui embora.

242
00:21:59,853 --> 00:22:03,464
- Tudo bem. - Não é.

243
00:22:03,763 --> 00:22:07,921
Você me contou, cara... conte-me como seu padrasto está trancado no porão,

244
00:22:07,922 --> 00:22:11,722
e como você não poderia ficar sentado no escuro. O que estou fazendo?

245
00:22:11,723 --> 00:22:15,323
Deixei você trancado no escuro por dois anos.

246
00:22:17,463 --> 00:22:21,892
Dois anos de prisão pelo melhor amigo que já tive.

247
00:22:22,866 --> 00:22:28,605
- Por favor, Richie, me dê a arma. - Eu nunca perdoei.

248
00:22:30,006 --> 00:22:32,506
Eu nunca perdoei.

249
00:22:32,707 --> 00:22:34,407
Richie!

250
00:22:34,739 --> 00:22:38,184
- Harley, tenho que sair daqui rápido. - Você realmente não se importa?

251
00:22:38,235 --> 00:22:40,535
- Claro que me importo. - Preciso de um minuto com ele.

252
00:22:40,536 --> 00:22:43,536
Nós não. Câmara fez. Você não entende?

253
00:22:43,537 --> 00:22:46,437
Ritchie não foi suicídio. Absolutamente não.

254
00:22:46,505 --> 00:22:49,958
Se ficarmos aqui por muito tempo, cometeremos suicídio.

255
00:22:50,975 --> 00:22:55,230
- Como chegamos? - Segundo a profecia existe uma saída.

256
00:22:55,231 --> 00:22:58,731
- Precisamos encontrar um modelo. - E se não?

257
00:22:58,732 --> 00:23:02,432
Deve ser. Você o encontrará.

258
00:23:08,699 --> 00:23:10,516
Vamos.

259
00:23:23,485 --> 00:23:26,223
A fechadura que é mais difícil que outras.

260
00:23:55,065 --> 00:23:58,553
O que você está fazendo, Harlem? - OK.

261
00:24:15,506 --> 00:24:20,091
Esta porta estava trancada. Harlem, preciso da sua ajuda.

262
00:24:21,671 --> 00:24:23,998
Tudo bem. Conseguimos.

263
00:24:30,381 --> 00:24:33,129
-Cade? - De?

264
00:24:36,394 --> 00:24:39,293
- Eu quero morrer. - Não!

265
00:24:41,678 --> 00:24:46,069
Deixe-me morrer. Eu não posso viver sem você.

266
00:24:46,070 --> 00:24:49,070
Eu não quero viver sem você.

267
00:24:49,071 --> 00:24:52,670
Está tudo bem, Harlem. Vamos. - Por favor.

268
00:25:08,943 --> 00:25:10,921
Ritchie...

269
00:25:15,828 --> 00:25:18,406
A culpa é minha, Ritchie.

270
00:25:22,376 --> 00:25:26,730
Eu estava chateado. Eu não poderia esquecer.

271
00:25:29,891 --> 00:25:31,731
Droga!

272
00:25:39,377 --> 00:25:43,033
- Por que alguém faria isso? - São testados.

273
00:25:43,034 --> 00:25:45,534
Quem? Quem está nos testando?

274
00:25:47,158 --> 00:25:50,742
Harley, fiquei com nojo de dizer isso a todos os homens, que acho que vou vomitar.

275
00:25:50,826 --> 00:25:55,128
Se você pensa, bem, se não, e isso é bom.

276
00:25:55,129 --> 00:25:56,352
Isso é?

277
00:25:56,568 --> 00:25:59,007
Testamos a invasão alienígena armada.

278
00:25:59,030 --> 00:26:02,530
- Alienígenas? - Ele era um profeta chamado Nostradamus.

279
00:26:02,531 --> 00:26:05,697
Profecias são pistas que sairão daqui.

280
00:26:05,698 --> 00:26:06,432
Nostradamus?

281
00:26:06,433 --> 00:26:07,969
Um versículo da profecia diz:

282
00:26:08,208 --> 00:26:12,894
O inimigo é o triunfo do intelecto necessário para derrotar um novo significado.

283
00:26:13,117 --> 00:26:14,154
Você não entende?

284
00:26:14,185 --> 00:26:16,785
O que você pensa?

285
00:26:17,443 --> 00:26:20,907
Acho que se refere a como isso afeta a sala da nossa mente.

286
00:26:22,513 --> 00:26:24,223
- Temos que nos mudar. - Por que?

287
00:26:24,497 --> 00:26:27,592
Quanto mais tempo ficarmos nesta sala, maior será a probabilidade de nos afetar.

288
00:26:28,269 --> 00:26:31,469
Você corre de sala em sala, como ratos no labirinto?

289
00:26:31,470 --> 00:26:34,770
Se isso é um labirinto, é uma saída.

290
00:26:36,135 --> 00:26:39,406
Você deve me contar todos os detalhes sobre como conseguiu o emprego.

291
00:26:40,851 --> 00:26:45,357
Como disse Richie, consegui um emprego no cara novo. Chama-se Tecelão.

292
00:26:45,655 --> 00:26:47,493
As recomendações foram verificadas.

293
00:26:47,494 --> 00:26:50,594
Ele nos deu os planos, passagens aéreas, dinheiro adiantado e uma pasta.

294
00:26:50,595 --> 00:26:52,895
- Pasta? - Sim, uma maleta Halliburton.

295
00:26:52,896 --> 00:26:55,996
- O que havia na pasta? - Planos. Não me lembro.

296
00:26:56,047 --> 00:27:01,347
Nem eu. - Coloquei a pasta em cima da mesa. - Tivemos que pegar o avião naquela noite.

297
00:27:01,348 --> 00:27:03,348
Sim, nos conhecemos algumas horas antes do voo.

298
00:27:03,349 --> 00:27:07,549
- Sim, na esquina da Halsted Belmont. - Ritchie é um esconderijo alugado.

299
00:27:07,550 --> 00:27:11,650
- Abri a pasta. - E então?

300
00:27:14,757 --> 00:27:16,706
E então?

301
00:27:23,770 --> 00:27:25,809
Tente não inspirar.

302
00:27:33,523 --> 00:27:35,274
Pressa!

303
00:27:37,721 --> 00:27:42,110
Droga! - O que? O que aconteceu? - Cortei meu dedo.

304
00:28:32,465 --> 00:28:34,616
Isso é?

305
00:28:36,119 --> 00:28:38,518
Como chegamos aqui?

306
00:28:38,958 --> 00:28:41,801
Estamos aqui. Isso é tudo que importa.

307
00:28:43,802 --> 00:28:48,471
- Harlie, agora é real.
- Mie mi se parece real.

308
00:29:00,518 --> 00:29:04,481
- Por que você fez isso? - O que?

309
00:29:05,764 --> 00:29:08,334
Por que você me abandonou.

310
00:29:09,114 --> 00:29:12,436
- Eu tive que ir. - Por que?

311
00:29:13,377 --> 00:29:17,686
- Como não destruímos uns aos outros. - Esse foi o charme.

312
00:29:19,737 --> 00:29:23,737
O que ela e eu não podíamos me oferecer?

313
00:29:24,594 --> 00:29:27,573
O que... - O nome dela era Hannah.

314
00:29:33,436 --> 00:29:36,243
Eu não queria machucar você, Harlem.

315
00:29:44,980 --> 00:29:48,634
Quando saí da prisão, eles me deram um supervisor oficial

316
00:29:48,635 --> 00:29:51,885
que teve uma filha, Hannah.

317
00:29:52,286 --> 00:29:55,735
Isso me fez querer desistir da vida,

318
00:29:56,170 --> 00:29:58,255
me inspirou a viver honestamente.

319
00:29:58,256 --> 00:30:03,756
Tenho vivido honestamente com você, mas você nunca disse.

320
00:30:03,757 --> 00:30:08,257
Houve uma escolha. Eu me apaixonei.

321
00:30:11,517 --> 00:30:15,225
Não. Você me destruiu.

322
00:30:16,670 --> 00:30:20,677
Você foi o primeiro em meu coração, Harlem. Isso nunca vai mudar.

323
00:30:25,400 --> 00:30:28,128
Espero que você me perdoe.

324
00:30:34,177 --> 00:30:38,451
Você está com saudades de mim? - Achei que você estava morto.

325
00:30:38,512 --> 00:30:44,212
Apenas em sua mente. - Você me assusta.

326
00:30:44,213 --> 00:30:47,513
Farei mais do que assustar você, puta.

327
00:31:00,529 --> 00:31:03,341
Harlem, entendo! Não vejo nada.

328
00:31:07,169 --> 00:31:08,954
Eu obtive?

329
00:31:09,573 --> 00:31:12,658
Cadê? - Ele desapareceu.

330
00:31:13,140 --> 00:31:17,172
Harlem, são cegos. Como sair daqui se você não vê?

331
00:31:17,173 --> 00:31:20,173
Nenhuma pausa trava os olhos. - Droga! - Acalmar!

332
00:31:20,174 --> 00:31:23,174
- Não consigo me acalmar. - Por favor, relaxe!

333
00:31:24,135 --> 00:31:28,207
Harlem, estão indefesos. Sem consideração não posso fazer nada.

334
00:31:28,208 --> 00:31:30,908
Indefeso. Indefeso? - O que?

335
00:31:31,240 --> 00:31:33,899
Este lugar brinca com nossas mentes. Então você disse.

336
00:31:34,085 --> 00:31:37,931
Richie mencionou que você estava trancado no porão e como se sente impotente.

337
00:31:37,932 --> 00:31:41,432
Você não entende? Ele brinca com nossas mentes. Nós lemos.

338
00:31:41,501 --> 00:31:43,783
Isso não me ajuda. Harlem, entendo!

339
00:31:43,784 --> 00:31:47,284
Mas você ainda pode quebrar as fechaduras. Vamos!

340
00:31:49,640 --> 00:31:55,184
Você não perdeu habilidade, apenas para.

341
00:31:57,964 --> 00:32:00,762
Pelo que posso dizer, estamos andando em círculos.

342
00:32:02,056 --> 00:32:04,022
Você disse que devemos nos mover continuamente.

343
00:32:04,023 --> 00:32:06,623
Enquanto nos movermos, estaremos seguros.

344
00:32:08,161 --> 00:32:10,290
- Droga! - O que?

345
00:32:11,274 --> 00:32:15,752
Possui bordas afiadas. Um ao outro...

346
00:32:17,044 --> 00:32:20,748
Harley, quero dizer. Verifique outras fechaduras que tenham arestas vivas.

347
00:32:20,749 --> 00:32:23,549
- Por que? - Por favor, apenas verifique.

348
00:32:30,673 --> 00:32:33,470
- Suave. - E o outro?

349
00:32:34,071 --> 00:32:35,971
O vil.

350
00:32:38,650 --> 00:32:43,033
Não. - Modelo E, Harlem. É o que eu estava procurando.

351
00:32:43,780 --> 00:32:45,822
- Como você sabe? - Eu não tenho certeza.

352
00:32:45,823 --> 00:32:49,723
Mas o outro... alguns tinham arestas vivas e outros não.

353
00:32:50,080 --> 00:32:54,025
- Vale a pena tentar. - OK.

354
00:33:13,302 --> 00:33:17,312
- Deixe-me primeiro ir. - Você quer me proteger?

355
00:33:21,240 --> 00:33:23,050
Tudo bem!

356
00:33:28,032 --> 00:33:30,515
Harlem, posso ver.

357
00:33:32,083 --> 00:33:38,031
- O que você acha que isso significa? - Pois o fracasso tem necessariamente um novo significado.

358
00:33:38,390 --> 00:33:42,190
Fiquei cego, mas encontrei modelo tátil.

359
00:33:42,678 --> 00:33:46,715
Essa profecia diz. Devemos confiar nos outros sentidos.

360
00:33:46,732 --> 00:33:49,136
Devemos estar no caminho certo.

361
00:33:49,137 --> 00:33:52,852
Talvez seja uma recompensa pela escolha certa.

362
00:33:53,799 --> 00:33:57,158
Verifique outras fechaduras que tenham arestas vivas.

363
00:34:13,842 --> 00:34:16,067
Aqui. É isso.

364
00:34:34,272 --> 00:34:39,057
Quem diabos é esse? - É meu amigo, Eddie.

365
00:34:39,572 --> 00:34:44,644
- A máquina que você leu novamente. - Apenas mais um pesadelo.

366
00:34:45,273 --> 00:34:49,951
- Agora tente nos assustar. - Tem efeito.

367
00:34:50,683 --> 00:34:52,982
Vamos verificar as portas.

368
00:35:24,055 --> 00:35:28,785
Meninas e meninos que sofrem de caxumba ...

369
00:35:28,786 --> 00:35:34,087
Torcemos as pontas e agora eles são idiotas!

370
00:35:37,314 --> 00:35:40,240
Não dê atenção a ele e vá procurar outra porta.

371
00:35:41,898 --> 00:35:46,863
Mimi ascut cuţitul ... Ascut toporişca

372
00:35:46,914 --> 00:35:52,814
as crianças dissecam-no em dois pedaços e cobrem-nos com cera.

373
00:35:54,084 --> 00:35:57,636
- Quando eu era pequeno, sempre espero. - Não dê ouvidos a ele.

374
00:35:57,687 --> 00:35:59,987
Não deixe isso afetar você.

375
00:36:02,097 --> 00:36:05,251
Garota assustada.

376
00:36:17,130 --> 00:36:19,042
Vamos.

377
00:36:37,428 --> 00:36:39,601
Que diabos?

378
00:36:41,194 --> 00:36:44,260
Um quarto branco sem portas.

379
00:36:44,261 --> 00:36:48,661
- Não há escapatória. Não há saída. - Eles gostam de brincar com nossas mentes.

380
00:36:49,083 --> 00:36:52,110
Tudo bem. Eu me sinto abandonado?

381
00:36:52,111 --> 00:36:55,486
Audição, visão, paladar, tato...

382
00:36:56,845 --> 00:36:59,518
Você é brilhante. - O que você quer dizer?

383
00:36:59,519 --> 00:37:01,762
Quando eu estava cego, confiei em outros sentidos.

384
00:37:02,041 --> 00:37:04,962
Agora eles não têm mais, tenho que contar com outra coisa.

385
00:37:05,021 --> 00:37:08,583
- Não sei o que você quer dizer. - O sexto sentido, sentido novamente.

386
00:37:08,751 --> 00:37:09,815
Eu não entendi.

387
00:37:10,022 --> 00:37:13,087
Lembra o que ele disse, Dex? "Só em sua mente."

388
00:37:13,122 --> 00:37:16,134
- Da -. Asta e completo.

389
00:37:16,365 --> 00:37:18,509
Temos que sair da minha mente para sair daqui.

390
00:37:19,273 --> 00:37:21,073
Fomentar !

391
00:37:31,500 --> 00:37:33,735
Você não é real.

392
00:37:53,673 --> 00:37:57,265
Podemos sair daqui, Harlem. Este labirinto é usado para

393
00:37:57,266 --> 00:38:00,128
memórias, sentimentos e nossos medos.

394
00:38:00,129 --> 00:38:02,866
Já que estamos presos em uma sala sem portas.

395
00:38:02,867 --> 00:38:06,467
Car ouviu quando conversei com Richie e me senti impotente no escuro.

396
00:38:06,518 --> 00:38:10,518
- Um pesadelo recriado. Certo. - Já sabemos disso.

397
00:38:10,519 --> 00:38:12,519
Como isso nos ajudará a sair daqui?

398
00:38:12,520 --> 00:38:16,820
O carro reage a nós, devemos fazer para responder a nós.

399
00:38:16,821 --> 00:38:21,121
Criamos uma saída. Eu já fiz.

400
00:38:21,169 --> 00:38:24,473
Quando olhei para Richie, você teve um palpite, uma intuição.

401
00:38:24,474 --> 00:38:25,556
Você estava certo.

402
00:38:25,557 --> 00:38:30,657
- Eu tive sorte. - Não. Você ouviu uma voz lá dentro.

403
00:38:31,242 --> 00:38:36,041
É um jogo mental, Harley. Esqueça o passado,

404
00:38:36,042 --> 00:38:39,342
deixa para trás raiva, culpa e ciúme.

405
00:38:40,102 --> 00:38:45,152
Você deve limpar sua mente, apenas ouça por dentro.

406
00:38:45,153 --> 00:38:48,253
Como você fez quando encontrei Richie.

407
00:38:49,637 --> 00:38:53,793
É um sonho, apenas um sonho.

408
00:38:55,373 --> 00:38:58,386
- Un vis?
- Papai.

409
00:39:01,350 --> 00:39:05,131
- Vamos sair daqui. -Cade?

410
00:39:09,474 --> 00:39:13,866
Eu traí. Desculpe.

411
00:39:15,002 --> 00:39:17,250
Está tudo bem, Ritchie.

412
00:39:18,141 --> 00:39:20,493
Sinto muito, Cade.

413
00:39:21,098 --> 00:39:27,052
Tudo bem. Eu perdôo você.

414
00:39:43,203 --> 00:39:45,103
Vamos.

415
00:40:19,940 --> 00:40:24,755
Harlie? Harlie, Haide, trezeste-te!

416
00:40:26,614 --> 00:40:31,673
- Cade. - Eu entendi. Eu fui.

417
00:40:33,861 --> 00:40:36,700
Dex... e Ritchie...

418
00:40:46,600 --> 00:40:51,075
Eles estão mortos. Eles acreditaram no sonho.

419
00:40:52,714 --> 00:40:54,607
Adeus, Richie.

420
00:40:54,608 --> 00:40:59,708
Eu não entendo isso. Nunca saí do esconderijo.

421
00:41:01,466 --> 00:41:04,826
Aliens, e testou seu novo brinquedo.

422
00:41:05,634 --> 00:41:09,156
- Foi como você disse, uma espécie de teste? - Sim.

423
00:41:09,157 --> 00:41:12,457
Teste uma arma. E eu ganhei.

424
00:41:17,964 --> 00:41:20,452
A questão é: o que foi?

425
00:41:30,681 --> 00:41:36,542
Onde você está indo? - Naquela época. Você pode ajudar.

426
00:41:36,543 --> 00:41:38,993
Posso ir com você?

427
00:41:40,500 --> 00:41:45,243
Por mais bom que pareça, é muito perigoso.

428
00:41:45,486 --> 00:41:48,353
Tenho experiência com perigo, Cade.

429
00:41:50,695 --> 00:41:55,560
Se eu precisar de você, eu ligo. Mas agora...

430
00:41:57,293 --> 00:41:59,626
Se algo acontecesse com você...

431
00:42:00,857 --> 00:42:03,108
Não, esse é o meu trabalho.

432
00:42:05,003 --> 00:42:09,401
Eu pego, Foster. Você nunca desiste.

433
00:42:23,115 --> 00:42:28,280
- E me deixe. - Eu me conheço e volto.

434
00:42:31,300 --> 00:42:36,831
Vou pensar em você, Harlem. - Eu sei.

435
00:42:41,623 --> 00:42:45,489
Harlem e eu mostramos a eles que podemos derrotar o GUA, uma das armas mais poderosas.

436
00:42:45,965 --> 00:42:49,015
Um carro que combina com você no labirinto de sua própria mente.

437
00:42:49,703 --> 00:42:53,760
Consegui porque pensei nos sentidos que não os utilizam no dia a dia.

438
00:42:54,011 --> 00:42:57,908
Um dos mais sentidos que podem se tornar armas do nosso arsenal.

439
00:42:58,450 --> 00:43:01,245
Chegando aqui eu reabri velhas feridas do passado

440
00:43:01,246 --> 00:43:04,146
que eu removia todos os dias.

441
00:43:04,487 --> 00:43:07,261
Eu encontrei forças para perdoar

442
00:43:07,312 --> 00:43:11,785
e use esse poder que está por vir.

443
00:43:12,314 --> 00:43:17,969
Tradução e adaptação Adyc (c) thin

444
00:43:17,970 --> 00:43:20,970
Para www.subs.ro

445
00:43:21,020 --> 00:43:25,570
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0